Services: legal translations

Legal translations of contracts and general terms and conditions

In a globalised world, business must often be conducted in English. The precise legal translation of business documents ensures that all parties have the same understanding and prevents costly misunderstandings.

I translate the following documents:

  • Contracts in all areas of the law (e.g. purchase contracts, cooperation agreements)
  • General terms and conditions (T&C)
  • Prospectuses
  • Declarations (e.g. confidentiality declarations, waivers)

Translation of statutes and regulations

The German-speaking area is playing an ever greater role in the world – both economically and politically. An English translation of local legal provisions facilitates professional as well as private projects.

I translate the following documents:

  • Statutes
  • Regulations
  • Guidelines, official decisions
  • Circulars

Translation of expert articles and publications

It is no longer sufficient to only write expert articles and books in German. In order to gain international recognition for your knowledge and expertise, it is crucial to have your publications professionally translated into English.

I translate the following publications:

  • Expert articles
  • Legal textbooks
  • Commentaries
  • Presentations

Translation of company register excerpts, CVs, references

Applying for a job abroad, establishing a business, or communicating with stakeholders: key corporate and private documents often need translating into English.

I translate the following documents:

  • Excerpts from the company register
  • Job references
  • CVs

Legal translation of court judgments and official decisions

In proceedings before court and state authorities, it is essential to remove all language barriers. If you are involved in proceedings, you will want to know what the state of play is and what has been decided.

I translate the following documents:

  • Court judgments
  • Official decisions, orders
  • Written pleadings, meeting minutes
  • Correspondence

Translation of annual reports, financial statements and articles of association

Globalised markets require globalised thinking. Precise translations of your company’s core documentation enables you to communicate effectively with international stakeholders.

I translate the following documents:

  • Articles of association, shareholder agreements
  • Annual reports, status reports
  • Financial statements, audit reports
  • Company bye-laws, codes of conduct
  • Sustainability reports
  • Press releases, presentations

SEO copywriting & legal copywriting

Search engine optimisation (SEO) is now a fixed part of any company’s marketing strategy. Content counts. Good content doesn’t just provide valuable information about your business; properly SEO-optimised copy can help push you up the search engine results lists towards those valuable top spots.

I write and translate the following texts:

  • Tailor-made web copy
  • Blog articles, newsletters
  • Product brochures, e-books
  • Social media snippets

These services are not limited to customers in the legal profession. I am also pleased to write, translate and optimise content for customers in other industries. Please do not hesitate to contact me with your questions!

Translation of data protection notices and privacy policies

With increasing digitisation comes increased regulation. The entry into force in 2018 of the EU General Data Protection Regulation brought many new requirements for businesses, not least to provide relevant information on data protection to their customers.

I translate the following documents:

  • Data protection notices
  • Privacy policies
  • Excerpts from the applicable laws and regulations
  • General legal notices for websites (“Impressum”)

Other services

Besides classic translation work, Spezialis Translations also offers a range of extra services. Do you need to brush up your English skills? Or have an existing translation or self-written English text corrected? I can help you.

I offer the following additional services:

  • One-to-one English coaching

Do you have any questions? Would you like a non-binding offer for a translation?

Just fill out the below form and I will contact you within 24 hours (on weekdays). Please note: if your enquiry involves sensitive data (e.g. health data, information that reveals the ethnic/racial origins, political/religious beliefs or the sexual orientation of a person), please contact me by telephone.