Spezialis – your partner for
legal translations in Vienna

juristische Übersetzungen Katharine Eyre

“Everyone who has ever read a legal text knows that the law uses a different language. A highly complex language where each word is a subtle reflection of legal provisions and case-law, or is the culmination of long negotiations. Finding exactly the right word and constructing sentences correctly is a skill that can be decisive for your success.”

Katharine Eyre

My clients

Expert texts require an expert translator

Translating legal texts does not just require the translator to have immaculate knowledge of the source and target languages. It also demands a thorough understanding of the legal systems involved, extensive practical experience and the ability to think critically, analytically and creatively.

I completed my legal education in England, Germany and Austria. This helped me to develop a pronounced sensitivity for the concepts and the language customary in both common law and civil law jurisdictions. I leverage this knowledge as part of every translation I do.

I also translate texts from fields other than law. Just give me a call or write an email to obtain a non-binding quote.

I’ll be honest: if a cheap price is your main criterion when selecting a translator or translation agency, Spezialis is not the one for you. I may charge more than other providers but with me, you can be sure that I have taken the time to familiarise myself with the relevant field of the law and to thoroughly understand the text.

I read and reread my translations, poring over every word, until it’s right and am always sure to clarify any open questions with you. You can rely on me.

11 years’ experience in the Austrian legal sector

Legal education in England, Germany and Austria

English native speaker

5+ years’ professional experience as a legal translator

Single source translations

Individual customer care

Legal precision

No machine translations

Do you have any questions? Would you like a non-binding offer for a translation?

Just fill out the below form and I will contact you within 24 hours (on weekdays). Please note: if your enquiry involves sensitive data (e.g. health data, information that reveals the ethnic/racial origins, political/religious beliefs or the sexual orientation of a person), please contact me by telephone.